220.127.116.11.0 11 Ajaw 8 Sek (29 Apr, 752)
The lintel depicts Bird Jaguar IV in dance alongside one of his wives or consorts, Lady Great Skull. The king manipulates a K'awiil scepter, while Lady Great Skull supports a large bundle of jades (marked with the label i-ka-tzi ihkaatz "jades"). The text suggest s that this event took place in front of a large crowd.
Because the full regnal name of Shield Jaguar IV appears at the close of the inscription (K2), it seems reasonable to regard this monument as having been commissioned during his reign rather than his father's.
TRANSCRIPTION, TRANSLITERATION AND TRANSLATION
First passage (A1-I2):
11- AJAW 5-?- TI'-HUUN-na 8- ka-se-wa U-BAAH-hi ti-CH'AM-a-AK'-ta ti- ?-? TE'-ku-yu-XUKUB?- ? CHAN-na-AK'IN?-na mi?-xi-NAL ya- ?- BAHLAM a- 20- BAAK U-cha-CHAN AJ-u-ku U-cha-CHAN ?-? 3- WINIKHAAB ?-?- TE'-la 3- WINIKHAAB ya-AJAW-TE' K'UH- ?- AJAW-wa K'UH-[PA']CHAN-AJAW-wa OCH-K'IN-ni KAL-TE'
Buluch-ajaw ho'-? ti'huun waxak-kaseew. U-baah ti-ch'am-ak'Vt ti-? te' kuy xukub?-? chan ak'in? mixnal? ?-bahlam aj-winik-baak, u-chan aj-uk, u-chan ?, uhx-winikhaab ?, uhx winikhaab yajawte', k'uhul ?-ajaw, k'uhul pa'chan ajaw, ochik'in kaloomte'.
"On 11 Ajaw (G9) 8 Sek, it is his image in the act of the receiving dance, of the ? dance, the tree, owl, horn and ? sky god (of?) Mixnal, Bird Jaguar IV, he of 20 captives, the master of Aj Uk, the master of Jeweled Skull, three katun ?, three katun lineage lord, holy king of ?, holy king of broken sky, the west kaloomte'."
Second passage (E1-K3):
U-BAAH-hi ti-CHAN-na-li IX- 1-? NAAH-ka-KAAN IX- 20- ki TI'-HUUN- ?- WINIK-ki CHAK-IX-CHAM-mi ya- ? -na ITZAMNAAJ?-BAHLAM ?-?- ji-AJAW
Ubaah ti-chan-il ix juun-?-naah-kaan, ix-ti'huun-?-winik, ix chak chami. Y-a...n Itzamnaaj Bahlam ?-ajaw.
"It is her image in the act of public performance, Lady First ?-House Snake, Prophetess ?-person, Lady Great Skull. She is the mother of Shield Jaguar IV, the ?-Lord."