9.14.12. 6.12 12 Eb 0 Pop (7 Feb, 724) underside (CR)
220.127.116.11.16 5 *Kib *14 Yaxk'in (21 June, 726) front (LC)
The lintel depicts Shield Jaguar III and his wife or consort, Lady K'abal Xook. The king wears quilted cotton armor, and holds a long flint knife while the lady holds his jaguar war helmet and flexible shield out to him. The scene would thus seem to revolve around preparations for warfare, though the text provides no clear date referring to the scene. (That above the king refers to the carving date of the lintel itself, not the date of the depicted event.) Instead, there may be a reference to the king's accession, in which case it should date as the underside of Lintel 25.
The suggested date for the front text is Tate's (1992: 208) and must be regarded as tentative given the damaged condition of the long count passage.
TRANSCRIPTION, TRANSLITERATION AND TRANSLATION
First passage (S1-X1):
U-BAAH-ji ti-[jo]JOY?-ye-la ti-xi-ki-ba-le ?- na 7- CHAPAHT-TZIKIIN-K'INICH[AJAW]-wa 4- WINIKHAAB-AJAW-wa U-CHAN-nu-AJ- ? ?- BAHLAM K'UH- [ PA' ] CHAN-AJAW-wa
U-baah ti-joyeel ti-xikbal-el? ? huk-chapaht-tzikiin-k'inich-ajaw chan-winikhaab-ajaw, u-chan aj-?, ?-bahlam, k'uhul-pa'chan-ajaw.
"It is his image in accession? with the ? as the god Huk Chapaht Tzikiin K'inich Ajaw, the four katun lord, the master of Aj ?, Shield Jaguar III, holy lord of pa'chan."
Second passage (01-R1):
ti- 12- EB CHUM-K'AN[JAL]-wa T'AB?-yi yu-?[lu] K'AWIIL-CHAHK AJ-SAK-o?-ka
Ti lajchan-eb chum-k'anjalaw t'abayi y-u... k'awiil chahk, aj-sak-ook?
"On 12 Eb 0 Pop, it is elevated, the carving of K'awiil Chahk of Sak Ook."
Third passage, front text (A1-N2):
?- K'IN-HAAB *9- *PIK 14- *WINIKHAAB ?-* HAAB 12/13- WINIK ?- *K'IN ?-? NAAH-TI'-hu-na 6-? 8- HUL-li-ya U- 4- K'AL-ja- ? ma ?- U-[ch'o-ko]K'ABA' 20-10 13?- YAX-K'IN-ni OCH-K'AHK' ?-? U-K'ABA' yo-to-ti ba?-ILA?-ni ? 3- AK'IN ? ? ? ?- IXIK U-KAB-U-CH'EN ?-BAHLAM K'UH- [ PA' ] CHAN-AJAW
?-k'in-haab baluun-pik chanlajuun-winikhaab ?-haab ?-winik ?-k'in ? naah-ti'huun, wak-? waxak-huliiy u-chan-k'ahlaj? ma-u-ch'ok-k'aba' k'al-lajuun uhxlajuun?-yaxk'in. Och-i k'ahk' ? u-k'aba' y-otoot baah-iloon, ? uhx-ak'in? ? ? ?-ixik u-kab u-ch'en ?-bahlam k'uhul-pa'chan-ajaw.
"It is the k'in time of the year?, 9 baktuns, 14 katuns, ? tuns, ? winals and ? k'ins. It is ? (G6), 6th day of ?, 8th day of the moon's arrival, the 4th jaguar-god moon, there is no name for this 30-day moon. It is 13? Yaxk'in. Fire enters into ?, which is the name of the house of ... ?-Lady. It is the land and well of Shield Jaguar III, holy pa'chan lord.