18.104.22.168.12 5 Eb 15 Mak (24 October, 709)
The lintel depicts Shield Jaguar III holding a large, flaming torch over his wife or consort, Lady K'abal Xook, who draws a thorn-studded rope through her tongue. The text explains both of these events as penitential sacrifice.
TRANSCRIPTION, TRANSLITERATION AND TRANSLATION
First passage (A1-F3):
ti- 5- EB 15- ma-MAK-U-BAAH-hi ti-CH'AJB-li ti-K'AHK'-la-ju-lu U-CH'AJB- 4- WINIKHAAB-AJAW ?- BAHLAM-U-cha-CHAN-nu a- ?- ki K'UH- [ PA' ] CHAN-AJAW-wa
Ti ho'-eb ho'lajuun-mak, u-baah ti-ch'ajb-il ti-k'ahk'al-jul. U ch'ajb chan-winikhaab-ajaw ?-bahlam, u-chan aj-?, k'uhul-pa'chan-ajaw.
"On 5 Eb 15 Mak it is his image in penance with the fiery spear. It is the penance of the four k'atun lord, Shield Jaguar III, captor of Aj-?, holy lord of pa'chan."
Second passage (G1-G4):
U-BAAH-ti-CH'AJB-li IX-AK'IN?-na-XOOK?-ki IX-k'a[ba]-la-XOOK?-ki IX-KAL-TE'
U-baah ti-ch'ajb-il ix-ak'in?-xook, ix-k'abal-xook, ix-kaloomte'
"It is her image in penance, Lady Ak'in? Xook, Lady K'abal Xook, Lady Kaloomte'."
Third passage (H1-H4):
T'AB?-yi yu-lu- ? MO'-CHAHK-ki? a- ?- la
T'abayi? y-uluC mo'chahk ?
"Is elevated? the carving? of Mo' Chahk."